- - - Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK - - - - - - visit us at IDFL.me - - -
[Republik Korea- Jeonranamdo, kota Yeosu]
[Proyek tahun baru RM- Segmen pertama]
[Pelabuhan yang dikelilingi alam yang indah]
[Yeosu- tuan rumah dari Expo Dunia 2012]
[Konfrontasi tak terhindarkan sebentar lagi akan terjadi di sini!]
[Running Man & Pembunuh- Dimulai sekarang]
[Soramyeon, kota Yeosu, Jeonranamdo]
[Di sebuah kafe kecil, di kota yang damai]
[Seorang pria misterius datang ke tempat ini]
[Mungkin dia adalah seorang pembunuh?]
[Dan juga, sebuah koper aneh menunggu dia]
[Jadi untuk apa sebenarnya koper ini?!]
[Pembunuh paling utama- Joo Sang Wook]
Kamu berdarah!
[Memamerkan ketrampilan akting yang rasional dan tenang]
[Aktor pria utama 2012- Joo Sang Wook]
[Di belakang dia, pria tangguh lainnya masuk]
[Pembunuh ceroboh, Lee Chun Hee]
Oppa sangat menyebalkan.
[Seorang aktor penuh bakat dilengkapi dengan kecerobohan yang luarbiasa]
[Muncul di sejumlah film-film, panggung hari ini tak akan asing bagi dia]
[Ada ketegangan hebat yang mengalir di antara 2 orang ini]
[Situasi tak terduga]
Oh, halo.
[Kedua pembunuh ini sangat sopan]
Tolong bawakan lagi secangkir kopi kemari.
Tolong beri aku secangkir kopi.
Benar-benar sudah lama tak jumpa.
Iya, benar.
Apakah kamu sendiri?
Iya, untuk saat ini sepertinya begitu.
[Canggung]
[Tos yang canggung]
Ngomong-ngomong, berapa usiamu?
Aku lahir di tahun 1978.
Ah, aku lahir tahun 1979.
Jadi, kamu lebih tua.
[Dengan kasar]
[Cara masuk yang enerjik]
[Pembunuh yg tak terkalahkan- Kim Sung Soo]
[Memulai karir sebagai seorang model dengan body yg sempurna, seorang atlet yg baik]
[Seseorang yg bisa mengalahkan semua Running Man- Pembunuh terbaik!]
Oh, hyung. Apa yg kau lakukan di sini?
Aku tak melihat kalian karena memakai baju hitam.
Halo.
[Sementara ketiga pembunuh sedang berkumpul]
[Di bandara Yeosu]
[Running Man tiba di Yeosu]
Silahkan berkumpul di sebelah sini.
Dong Wan, apa yg kau lakukan di sini?
Kamu benar-benar melakukan semuanya
Selamat datang di Yeosu.
Silahkan melanjutkan ke arah sana untuk naik bus.
Ikuti di sini, silahkan ikuti aku.
Apa maksudmu dengan ini?
"Ikuti di sini" dan "silahkan ikuti aku" apaan itu?
[Running Man, berangkat untuk cuci mata di Yeosu~]
[Sementara itu, di kafe]
[Seorang pria lainnya mondar-mandir di depan kafe]
[Berjalan]
[Dengan hati-hati mengamati situasi sekitar...]
[Kapten pembunuh, Ji Jin Hee]
Siapa itu?
[Berdiri bersama-sama]
Hyungnim, kamu datang.
Iya, aku datang.
[Sama artinya dengan kharisma yg lembut]
[Di balik senyum manisnya ada sosok yg berotot]
[Kapten pembunuh Ji Jin Hee yg tak bisa diprediksi]
[Semua keempat pembunuh telah hadir]
[Ji Jin Hee, Kim Sung Soo, Lee Chun Hee, Joo Sang Wook]
Senjata macam apa yg disimpan di dalam sini?
[Kebenaran dibalik koper aneh yang ditaruh di sini sejak dari awal]
[Memang benar, ini adalah kartu misi!]
Lonceng petak umpet.
Silahkan singkirkan semua Running Man.
Kami beri kalian 2 kesempatan untuk merekrut mata-mata.
Kesempatan merekrut...
Barusan tadi kamu bilang apa?
Kami beri kalian 2 kesempatan untuk merekrut mata-mata.
Sebelum para anggota RM menyelesaikan misi mereka.
Singkirkan mereka semua untuk menyelesaikan misi kalian!
[Akhirnya mengungkap misi para pembunuh]
[Singkirkan semua anggota Running Man?]
[2 kali kesempatan untuk merekrut mata-mata?]
Apa, apa ini maksudnya?
Apaan sih ini maksudnya?
Dulu tidak pernah ada hal yang seperti ini.
Kami beri kalian 2 kesempatan untuk merekrut mata-mata.
Jadi ini artinya kita bisa merekrut 2 mata-mata?
Singkirkan semuanya...
[Mereka hanya pembunuh di namanya saja...]
[Tidak mengerti misinya]
Apa artinya, aku tidak mengerti sedikitpun.
Disingkirkan maksudnya merobek label namanya, kan?
Seperti apa metode untuk menyingkirkannya?
[PD yang berwenang ikut bergabung]
Misi hari ini adalah,
Running Man akan bergerak ke 3 tempat di Yeosu.
Sambil bergerak, mereka akan diberi misi. Mereka pikir sedang menjalankan lomba sendirian.
Para Running Man benar-benar tak tahu keberadaan kalian.
Di lokasi terakhir, robeklah label nama anggota RM untuk menyingkirkan mereka, dan kalian akan jadi pemenangnya.
Jika tersisa hanya 1 orang yg berhasil menyelesaikan misinya, maka kemenangan menjadi milik Running Man.
[4 pria terkuat berkumpul bersama-sama]
[Serangan diam-diam dari para pembunuh!]
[Akan jadi seperti apa takdirnya para Running Man?]
Apa kami menang jika kami tak merobek label nama mata-mata kami?
- Misinya adalah untuk menyingkirkan semua anggota RM. -Iya.
[Aha...Jadi hanya memanfaatkan mereka dua?]
Jadi, ini artinya... Jae Suk, HaHa, dan Kim Joong Kook...
Mata-matanya harus 1 orang yg pintar dan satu lagi orang yg lambat.
Salah satu dari mereka akan jadi mata-mata?
[Ehm...]
Kalian nyambung gak?
Aku hanya berpikiran.
[Koalisi para pembunuh yang tidak kompak]
Bagaimana jika...
mata-matanya juga berasal dari tim RM, iyakan?
Tentu saja. Kan sudah aku bilang tadi?
[Kapten pembunuh sedang makan dan mendengarkan di waktu yang sama]
Kita memakai baju hitam, kita berempat...
Akan lebih baik untuk kita jika dibagi menjadi 2 tim.
[Dalam sekejap, kakak tertua hanyut dalam es krimnya]
Hyung, kamu harusnya makan dulu sebelum berangkat syuting.
[Panas]
Jadi ayo bagi menjadi 2 orang per tim, bagaimana?
- Aku mendengarkan. - 2 orang per tim, bagaimana menurutmu?
Ide yang bagus.
Jika kita bergerak sama-sama, itu akan terlalu kentara.
Jadi ayo dibagi berdasarkan tinggi badan kita.
Aku yang paling pendek...
Tidak, tidak.
Tim tinggi, dan tim pendek.
Enak sekali menjadi tinggi...
Jadi semua sudah diatur, ayo pergi.
[Para pembunuh, memulai operasinya]
Ayo lakukan yel-yel.
Pembunuh juga lakukan yel-yel?
Aku tidak tahu.
1, 2, 3, semangat!
Tidak membawa kopernya?
Itu sebentar lagi akan meledak sendiri.
Setelah menyampaikan misinya, itu akan otomatis meledak.
[Koalisi pembunuh menyerang]
[Running Man... Bersiaplah]
Wah, tempat ini sangat indah! Semuanya adalah pantai!
Sekarang aku akan memperkenalkan, lokasi tamasya yang pertama.
- Pasar ikan Yeosu. - Iya.
Sekarang aku akan memberi kalian ini. Di dalamnya ada informasi.
Informasi tamasya Yeosu. Ada di sini.
Jika kalian melihat di petanya,
ada sebuah tempat yg bernama pasar ikan Yeosu.
Ada di sini!
Ini muncul!
Di bawah, akan ada keterangan dari pasar ini.
Apa kita sedang belajar sekarang?
Kenapa menyuruh kita belajar terus akhir-akhir ini?
[Sementara itu]
Kamera sudah pas. OK!
[Tim pembunuh A- Ji Jin Hee, Sang Wook, berangkat!]
[Tim A, berangkat menuju ke lokasi pertama Running Man]
[Tim pembunuh B- langsung menuju ke lokasi kedua!]
Tapi bukankah hari ini sedikit kebetulan?
Ada empat orang pria.
Iya.
Haruskan kita bertarung dengan Jong Kook?
[Sebuah pernyataan perang dikeluarkan, kepada pemain terbaik Running Man, si Komandan?]
Kami para hyung serius dgn perkataan kami.
[Tentang ini... Apa mereka jadi lebih tertarik?]
[Misi tim pembunuh]
[Singkirkan semua Running Man]
[Running Man, para pembunuh sudah menanti]
[Selangkah di depan, tim pembunuh A tiba di pasar]
[Menuju ke lokasi misi adalah tim pembunuh A- Jin Hee, Sang Wook]
Ini pasar ikannya.
Aku mulai gugup.
Tunggu dulu.
Bukankah ini terlalu mudah ketahuan di sini? Kau bisa melihat semuanya dengan mudah.
Ditambah lagi baju hitam kita bahkan lebih mencolok.
Bukankah mereka aktor film?
[Langsung dikenali]
Ssttt, ini rahasia.
Apakah ada tempat bagus di sini?
Bagaimana kalau di sini?
Hei, bagaimana kalau toko laundry yang itu?
Lumayan?
[Menemukan tempat bagus untuk mengamati]
[Tim pembunuh A langsung naik ke atas]
[Mencoba untuk bernegosiasi]
Apakah anda tahu Running Man?
- Acara itu ada di TV... - Iya, itu benar.
Sesuatu tentang kejar mengejar?
- Anda tahu, kan? - Untuk apa kamu kemari?
Kami sedang mencari tempat untuk mengawasi area ini.
Tempat itu dengan jendelanya bisa membantu kami.
Kami akan mengawasi dari sana sebentar saja.
[Tempat yg sempurna- persimpangannya bisa terlihat dgn jelas~]
[Kami mengawasimu Running Man]
[Segera, Running Man tiba dengan bus]
Tapi hari ini tidak ada bintang tamunya?
Pasti mereka ada.
Tapi akan ada sebuah eliminasi di sini.
Saat kalian sampai di sana, selesaikan misi kalian setelah kalian turun.
tapi selesaikan dalam waktu yg sudah ditentukan.
- Apa seperti itu. - Tidak ada eliminasi?
Selesaikan misinya dan naik ke bus sesuai waktu yg ditentukan berarti sukses, gagal naik ke bus maka akan tersingkir.
- Siapa yang akan tereliminasi? - Kwang Soo, HaHa.
Kita sampai. Cepatlah dan beri kami misinya.
Dimulai sekarang, kalian punya waktu 30 menit.
Cari Bibi Im Sun Shim dan belilah kepiting biru.
Dan kamu harus dapatkan tanda tangan orangnya.
- Beli sate tiram dari Bibi Park Bong Jin. - Aku. Apa ini?
Beli mustar kimchi daun dari Bibi Son Chun Ja.
Beli gurita dari Bibi Jang Yong Ja.
Yong Ja. Aku mengerti.
Kamu mengerti apa?
Beli ikan asin dari Bibi Shin Geum Ja.
- Hah? Ikan asin? - Itu maksudnya Jong Kook yg diasinkan.
Beli tiram Washington dari Bibi Aunt Baek Shin.
Beli ikan lidah dari Bibi Park Hwa Ja.
Ikan lidah, ah.
[Dalam 30 menit- Beli 7 makanan khas dari Yeosu]
Tiram Washington? Tiram Washington? Ini tiram Washington?
Lautan! Ini adalah bau dari lautan!
[Pelabuhan Yeosu]
[Pasar Yeosu Gyodong terkenal dengan hasil ikan segarnya]
[Terdiri dari hasil lautan dari lautan selatan]
Halo.
[Kwangvatar disambut dengan hangat]
Halo.
Mungkin anda tahu Bibi Shin Geum Ja?
Apa anda tahu Bibi Shin Geum Ja?
Shin... Bibi Shin Geum Ja!
Aku tidak tahu...
Halo!
[Sesuai dugaan, nilai penuh untuk popularitas]
Halo. Bibi Park Hwa Ja.
- Park Hwa Ja? - Toserba ada di sebelah sana.
Bukan toko serba ada, Bibi Park Hwa Ja.
Bibi, ini bukan toko serba ada.
Halo! Bau yang lezat sekali.
Bibi Son Chun Ja!
[Masing-masing mencari Bibi yang mereka perlukan~]
Bibi Shin Geum Ja, kami kehabisan waktu!
- Bayam? (Shigeumchi) - Bukan, bukan bayam, tapi Bibi Shin Geum Ja.
Shin, Bibi Shin Geum Ja.
Sekarang sudah siang hari.
[Tim pembunuh A sedang bersantai sambil menyergap di tempat yang sempurna]
Bagus sekali, tempat ini sangat bagus.
Benar, kira-kira apa misinya?
Aku benar-benar penasaran dengan misinya, aku bisa gila.
Kenapa mereka belum kemari?
Sebenarnya kita tak tahu apakah mereka lewat jalan ini.
Kalau begitu kita akan menunggu dgn sia-sia.
Setelah 2 atau 3 jam mereka pulang dan kita masih terus menunggu.
Ah, itu tidak mungkin.
Itu akan jadi pengkhianatan yg sesungguhnya.
[Menatap kosong~]
Apa kamu melihatnya di internet?
Pekerjaan terberat adalah jadi polisi saat pertandingan.
Oh, itu benar.
Mereka harus membelakangi pertandingannya sambil mendengarkan sorakan mereka.
Aku tak bisa begitu. Aku jadi terlalu penasaran untuk lakukan itu.
[...Jeruk mandarin!]
Bolehkah kami makan jeruk mandarin ini?
Aku tidak mempersiapkan apa-apa.
Jika kau mau silahkan, tapi jangan makan terlalu banyak.
[Sementara menunggu mulut jadi sedikit bosan]
Aku mulai makan. Cuman satu.
Lezat, lezat!
[Yah seperti ini, makan jeruk sambil menyergap]
[Gary mencari-cari Bibi Son Chun Ja dengan cemas]
Bibi Son Chun Ja.
Bibi Chun Ja.
Bibi Chun Ja yang menjual mustar kimchi daun!
Apa kamu sudah menemukannya?
[Kacau! Semuanya ada di pasar]
Dimana mereka menjual sate tiram?
Oh, di belakang?
[Sate tiram- Yang pertama menemukan lokasinya adalah Haroro]
Bibi Park Bong Jin!
[Eh?]
[Akhirnya menemukan dia?!]
Halo, apa anda Bibi Park Bong Jin?
Aku Park Bong Jin.
Oh. Bibi, halo!
[Menemukan Bibi Park Bong Jin!]
Aku menemukan Bibi Park Bong Jin.
Tolong beri aku sedikit sate tiram.
- Berapa harganya? - Seharusnya 18.000 tapi aku jual saja 16.000.
- Tidak, tidak, aku beli 18.000 - 16.000 sudah cukup.
- Tidak tidak. 18.000 - Tak perlu diukur.
Aku menemukan dia. Aku berterima kasih karena dia mengangkat tangannya.
Terima kasih banyak. Tolong terima 18.000
Bibi, tolong beri aku sebuah tanda tangan.
- Di mana aku tanda tangan? - Di sini saja.
[Misi- mendapatkan sebuah tanda tangan]
[Berisik]
Hati-hati, hati-hati.
[MC nasional yang sangat populer]
Dimana Park Hwa Ja?
Park Hwa Ja ada di sini
[Ah! Apa ini orangnya?]
Namamu adalah Park...?
- Park Hwa Ja. - Park Hwa Ja.
Bibi.
[Plak Plak]
Kamu di sini, Bibi.
[Akhirnya menemukan Park Hwa Ja!]
Benar sekali. Bibi, aku disini mau beli ikan lidah.
- Ikan lidah? - Ikan lidah, ikan lidah.
Bibi, apa ini ikan lidah? Ikan lidah!
Lebih ganteng yang aslinya.
- Bibi Shin Geum Ja! - Bukan...
[Kwang Soo sangat ingin menemukan Bibi Shin Geum Ja]
Aku Shin Geum Ja.
Astaga, hyung.
Kamu masih belum menemukan dia?
Bibi, kamu harus menjaga kesehatanmu.
Aku ucapkan selamat tahun baru.
Semoga bisnis anda lancar.
Aku pergi dulu. Kerja bagus semuanya!
[Satu persatu mereka menyelesaikan misinya]
- Bibi Jang Yong Ja. - Aku periksa dulu.
Bibi Jang Yong Ja, cumi-cumi, benar!
[Komandan- Misi selesai]
Silahkan masuk.
[Sisa anggota menyelesaikan misinya]
HaHa, Bibi Park Bong Jin.
[Yang masih belum menemukan Bibi Chun Ja adalah si Gary]
Bibi Shin Geum Ja!
Bibi Chun Ja!
- Bibi Chun Ja? - Bukan.
[Dimana Bibi Chun Ja~?]
[Pada saat ini, para pembunuh menemukan Gary!]
Bibi, Bibi Chun Ja.
Aku tahu, aku tahu misinya.
Dia sedang mencari master mustar kimchi daun.
Ah, seorang Bibi, seorang Bibi.
Bibi! Mustar kimchi daun!
Ini mustar kimchi daun.
Bibi Shin Geum Ja!
Aku mengatakan sesuatu padamu.
Sebelah sana.
[Para pembunuh juga menemukan Kwang Soo!]
[Running Man muncul di radarnya para pembunuh]
[Para pembunuh mengunci dua orang!]
Kita tak bisa terus di sini. Ayo pergi.
[Para pembunuh, bergerak keluar]
Paman, terima kasih banyak, selamat tahun baru.
Ah, ada dimana?
[Para pembunuh, mulai mengejar]
Bibi Shin Geum Ja!
[Apakah Kwang Soo akhirnya menemukan toko ikan asin besar?]
Bibi, halo. Apa anda Bibi Shin Geum Ja?
Oh! Bibi, aku akhirnya menemukanmu.
Tolong beri aku beberapa ikan asin.
Apa anda Bibi Son Chun Ja? Ah, benarkah?
Tolong beri aku sedikit mustar kimchi daun.
Bibi, darimana saja bibi ini.
Cepat!
Bibi ada di sini selama ini.
[Para pembunuh perlahan-lahan mendekat]
[Kwang Soo, Gary tak tahu apa-apa selain menyelesaikan misinya]
[Jadi siapa yang jadi target mereka?]
[Hmm?]
[Para pembunuh menarget Kwang Soo]
[Para pembunuh menyerang!]
[Pertama-tama menutupi matanya untuk berjaga-jaga]
Tunggu dulu, Bibi Shim Geum Ja!
[Kwangvatar sedang di bawah ke pojok tanpa tahu kenapa]
Diamlah.
Apakah kau ingin mati atau jadi mata-mata?
[Mata-mata?]
- Cepat katakan, mati atau mata-mata? - Mata-mata, mata-mata.
[Tim pembunuh, tidak merobek label nama Kwang Soo]
[Mata-mata pertama tim pembunuh]
[Kwang Soo tak jadi tersingkir tapi menjadi seorang mata-mata!]
Hyung, kapan kamu datang?
Kami tiba dua hari yang lalu.
Aku sekarang seorang mata-mata? Apa yang harus aku lakukan?
Bersama kami, kamu singkirkan anggota yang lainnya.
Aku benar-benar jago dalam permainan ini.
Aku mengerti.
Hyung, aku akan melakukannya dgn baik. Tak akan ada yg mencurigai aku.
Baiklah, aku mengerti.
[Bersyukur]
Terima kasih banyak.
[Kau tak perlu terlalu bersyukur]
Aku selalu ingin menjadi seorang mata-mata.
[Kwang Soo bersyukur jadi mata-mata pertama]
Ini akan jadi titik balik yg penting ketika kau menonton acara ini.
Itu benar.
Jika kau beritahu anggota RM, kamu akan langsung keluar.
Iya, langsung keluar.
Itu juga akan mengakhiri hubungan kita.
- Itu hubungan kita. - Kami menjalani hubungan kami seperti ini.
Astaga, hyung.
Bisakah dia jadi seorang mata-mata?
[Langsung merasa kalau Kwang Soo tak bisa diandalkan]
Kita bisa saja menahan dia dan tak melepaskannya selama 30 menit.
[Tim pembunuh, karena sudah seperti ini lebih baik percaya saja pada Kwang Soo!]
Baiklah, pergi. Pergi.
- Aku benar-benar bisa melakukannya dgn baik. - Semangat, pergi!
Semangat.
[Anak buah tim pembunuh yg setia, Kwang Soo/28]
Sudah selesai.
[Tim pembunuh A sukses merekrut target mata-mata]
Pertama-tama, misi kita telah tercapai.
Bibi!
Yeosu adalah sebuah kota yang membawa keberuntungan!
[Kwang Soo yang riang]
Ini seperti sebuah mimpi!
[Boss pembunuh menyampaikan berita ini ke tim pembunuh B]
Sung Soo, misi kita telah berhasil.
Kami telah menghasut Kwang Soo.
Ayo kita robek mereka semuanya di sini.
Aku sangat percaya diri setelah menangkap Kwang Soo.
[Kwangvatar yang terus berlari]
- Kwang Soo... - Apakah dia tersingkir?
Aku lolos kan?
[Tersingkir jika dia melebihi batas waktu, apakah dia berhasil tepat waktu?]
[Kwang Soo lolos]
Hei, kenapa itu tadi sangat sulit?
Oh, toko ikannya terlalu jauh di dalam.
[Sekarang... Aku tak boleh ketahuan...!]
[Misi berhasil, tim pembunuh A mulai bergerak]
Lihat, Kwang Soo mengirim ini.
Kwang Soo mengirim sebuah hati, sebuah hati.
Hyung, ini sedikit aneh.
Bukankah misinya terlalu mudah?
[Benar... Misinya terlalu mudah!]
[Terkejut]
Apa mungkin ada sesuatu yg lain? Seseorang yang mempunyai misi berbeda?
[Kalau dipikir-pikir... Ada sesuatu yang aneh?]
[Oh... Oh...]
Akhir-akhir ini kamu sangat sensitif!
[Untuk menenangkan Kookie yang sensitif]
- Musiknya tidaklah terlalu buruk? - Iyakan?
[Huhu... Aku akan lakukan sesuatu hari ini!]
Kita pergi ke tujuan selanjutnya.
[Tujuan berikutnya dari tur palsu Yeosu]
[Pulau Odong]
Ini adalah Pulau Odong.
[Seluruh pulau penuh dgn tebing batu, ditutupi dengan pohon Camelia yg hijau, tempat sakral yg sangat indah di Yeosu!]
[Tim pembunuh B sudah tiba di Pulau Odong]
[Pulau Odong- Pulau terindah di selatan Jeolla dimana tebing bebatuan dan pohon Camelia tumbuh berdampingan]
Sementara kita di sini, kita harus memutuskan dimana melakukan penyergapan.
Kita harus memutuskan anggota RM mana yang jadi sasaran.
Pertama-tama cari jalan yang akan dilewati oleh RM.
[Tim pembunuh B sedang masuk ke dalam Pulau Odong]
Kita harus menemukan tempat untuk sembunyi, lalu keluar dan menangkap mereka.
Di belakang pepohonan.
[Masuk ke dalam hutan bambu?]
Chun Hee. Semuanya bisa terlihat, keluar sajalah.
Kenapa?
[Suram]
Bahkan untuk masuk saja susah.
[Chun Hee yang biasa ceroboh...]
Hyung, kita bisa mencari sebuah pohon hitam.
Lumayan gelap di sini.
[Melepas kacamata hitamnya...]
Itu karena kita memakai kacamata hitam.
[Running Man memasuki pulau Odong dengan naik kereta Camelia]
[Tempat wisata kedua adalah pulau Odong yg terkenal]
Wow, airnya benar-benar bening!
Hyung, lihatlah airnya!
Di misi ini juga ada batas waktunya. Batas waktu misi kedua ini adalah 45 menit.
Turun dari kereta Camelia dan cari Running Man!
- Apa? Running Man? - Bukankan kita Running Man?
Ada orang yang memberikan misinya.
Sepertinya ini pertama kalinya Dong Wan memperkenalkan misi.
Dong Wan, apa suka begini atau bagaimana?
Kurasa tidak.
- Tapi apa itu mobil camellia? - Aku juga pertama kali disini.
[Tetapi mereka tahu misinya adalah mencari wasit di pulau Odong]
Wow, ini benar-benar mengagumkan.
[Pemandangan lau selatan yang sangat luas]
Hyung, saat orang datang kemari, mereka hanya melihat laut dan tidak melihat tangga di bawah.
Jadi sebelah ini, seperti ini.
Haruskan kita mengujinya?
[Tim pembunuh B sedang latihan]
Oh Chun Hee, apa yang kau lakukan di sana?
[Dalam sekejap langsung ketahuan]
[Benar-benar mengkhawatirkan...]
Tapi lebih bagus di sini.
Siapapun yang mendekat bisa terlihat.
Kita hanya perlu bersembunyi dengan benar.
[Mencari lokasi misi, Running Man menuju ke Pulau Odong~]
Halo.
[Suasana alam pulau Odong adalah lokasi misinya!]
Hari ini kita berlarian dan menaiki tebing.
[Oh!]
[Menemukan wasit Running Man!]
Itu Running Man.
[Tepat sekali! Ini adalah salah satu lokasi misi]
Hei, satu persatu! Ah, benar-benar...
[Yang turun lebih dulu adalah Kwangvatar]
[Batas waktunya 45 menit! Misi yang seperti apa ini?]
Ini tempat apa?
Ganjil atau genap?
[Misi kedua- Odong Do, permainan ganjil genap]
[Hanya ada satu kali kesempatan!]
Genap!
- Ganjil! - Sudah minggir.
Ah, untuk ini kau harus ada di depan.
Haruskah aku tebak ganjil atau genap?
Ganjil atau genap?
Genap, genap!
Genap!
[Benar]
Terima kasih.
- Ah apaan sih ini? - Ini benar-benar selesai?
Hanya satu yg bisa menang di misi ini.
Sudah selesai?
[Disetiap lokasi misi hanya diperbolehkan satu pemenang]
[Orang yang gagal harus mencari tempat lain]
Kwang Soo, sungguh, terima kasih!
Jong Kook, sampai ketemu nanti!
Kwang Soo!
Jae suk; Serius, terima banyak!
Aku hampir saja mau bilang 'ganjil'.
Ini adalah pemandangan terbaik.
Bagaimana bisa ini sangat indah?
[...Hm?]
- Berapa umurmu? - 21 tahun.
Ini sangat dingin, bukan?
Tanganmu benar-benar membeku.
Tampaknya kamu sudah punya pacar?
- Ah, aku belum punya. - belum punya?
[Gua Naga --> 80 meter]
Ayo pergi ke Gua Naga.
Tidakkah seharusnya aku harus berhasil di sini?
- Dong Hoon! - Ah, aku minta maaf. Entah kenapa secara tak sadar aku...
- Halo, gadis kecil! - Halo! - Hai! - HaHa!
Kenapa kau tidak menyapa aku? Halo!
- 1, 2, 3! Ah, sudah aku potret terima kasih! - Iya, terima kasih! Dah, sampai ketemu lagi!
[Tidak mungkin?]
Ah, benar-benar aku... Kenapa ini sangat jauh sekali?!
Jika aku tidak berhasil di sini, aku benar-benar akan kehilangan kesabaranku.
Ah, benar-benar...
Haruskah aku pilih ganjil atau genap?
- Ini genap! - Ganjil
Ah, aku benar-benar bisa gila!
- Hyung. - Aku tak bermain permainan ini ketika aku masih kecil!
[Efek samping dari melewatkan masa kecil]
Hyung, aku minta maaf tapi aku akan berhasil.
Genap!
[Hehe, gagal]
Kau kira bisa menang sebelum hyungmu?
Sang Wook; Bungeobbang sangat lezat.
[Tim pembunuh A; Jin Hee - Sang Wook sedang tengah menikmati makanan kecil mereka]
Pembunuh juga butuh makan.
Pembunuh mungkin menunjukkan imej tangguh, tapi mereka makan bungeobbang dan lainnya juga.
Tentu saja.
[Meninggalkan ekornya untuk dimakan terakhir]
Wow, serius, ada banyak tempat untuk bersembunyi di sebelah sana.
[Pulau Odong bisa dilihat dengan jelas dari titik ini]
- Ide yang bagus kita pergi lebih dahulu. - Iya, itu benar.
[Aliansi pembunuh yang santai]
[Di saat itu di Pulau Odong]
[Running Man masih berjuang menyelesaikan misi mereka]
Tunggu dulu, seharusnya di suatu tempat di sebelah sana.
Tempat matahari terbit!
[Sementara itu, Ji Hyo menuju ke tempat matahari terbit]
Oh, dia di sana!
[Sosok wasit Running Man ada di kejauhan]
[Yahoo~]
[Dia terjebak!]
[Ini adalah tempat dimana tim pembunuh B sedang mengintai]
Ketemu!
[Para pembunuh, menyergap!]
[Para pembunuh menyerang secepat kilat]
Siapa kamu?!
[Sstt!]
Tidak ada yg datang, tidak ada yg datang.
[Terkejut]
[Ji Hyo, Sung Soo- reuni seperti ini setelah 10 tahun]
- Kapan kalian berdua datang ke sini? - Sudah kubilang kalau Ji Hyo akan kemari.
- Sudah berapa lama kalian ada di sini? - Kami sudah di sebelah sana sejak pagi.
Daebak!
- Seseorang mungkin datang. - Tidak ada yg datang, serius tak akan ada yg datang.
Mereka semua pergi melakukan misi.
- Mereka semua benar-benar ada di tempat lain. Mereka semua pergi. - Kami bisa mempercayaimu, kan?
- Jika label namamu dirobek, kau tersingkir, iyakan? - Kenapa kau mencopotnya?
Apakah kau ingin disingkirkan atau...?
Kamu menyimpannya?
Tada~
Apakah kau ingin menjadi seorang mata-mata?
Pilihan macam apa ini?
- Pilihan macam apa ini? - Kalau begitu kau ingin tersingkir sejak dari awal?
- Tidak, aku mengerti. Aku akan jadi mata-mata. Tunggu sebentar. - Kau harus ada dipihak kami.
Tidak, maksudku, oppa...
- Jika seseorang dipilih sebagai mata-mata, mereka harusnya senang. - Tidak, tidak.
- Kau benar-benar sudah yakin, iyakan? - Iya, iya, baiklah. Akan kulakukan.
Namun, jika kau ketahuan oleh anggota lain, kau langsung tersingkir.
- Aku mengerti. - Kau mengerti, kan? - Iya.
- Bagaimana rasanya kalian bersembunyi di selama ini? - Rasanya sangat dingin, kami sudah menunggu di sini sejak pagi.
- Apa kau tahu seberapa takutnya aku tadi? - Sekarang kamu ada dipihak kami.
- Aku mengerti. - Senang bertemu denganmu.
[Sekarang mereka saling menyapa dengan nyaman]
- Kami sudah memilih Kwang Soo. - Ah, benarkah?
Kenapa kau memilih Kwang Soo?
Kalau Kwang Soo jadi mata-mata, tak akan ada yg percaya kalau cuma ada satu mata-mata.
Mereka tak akan berpikir kalau dia satu-satunya. Mereka akan mencurigai yang lainnya
Ini sangat mungkin nanti akan ada mata-mata yang akan terungkap.
[...Yah]
- Kenapa kau memilih Kwang Soo? - Ini tak seperti kau bisa mengubah mata-matanya saat ini.
Tidak, kau tak bisa. Dia sendirian di pihak lawan.
Aku tidak berlarian sendirian.
Dua orang sedang duduk di pundakku.
[Dua orang ini...?]
Aku harus lari. Aku harus lari
Aku pergi dulu, oppa. Sampai ketemu lagi.
- Jangan bilang siapapun tentang rahasia kita atau kau akan langsung out. - Baiklah, aku mengerti.
- Dipihak kita. - Dipihak kita, dipihak kita, iya. Sampai jumpa!
Ini berjalan lancar.
[Namun, mereka merasakan kepuasan yg besar karena berhasil mengajak Ace Ji Hyo]
- Karena Ji Hyo sangat cerdik... - Memang.
Apakah aku akan berhasil jadi mata-mata hari ini? Aku dalam masalah besar.
[Ji Hyo kemari untuk bersenang-senang tapi sekarang harus menjalankan tugas yang krusial]
Jika kita buang waktu terlalu lama, mereka akan mulai mencurigai aku. Ayo lebih cepat.
[Sang Ace secara insting berubah ke mode mata-mata]
Halo?
Siapa yang kamu pilih?
Kami memilih Ji Hyo.
Ah, Ji Hyo, baiklah.
Kami pura-pura kalau hanya ada kami bedua saja.
[Kapten pembunuh menerima laporan dari 'adik' pembunuh]
Aww, kalian sudah bekerja keras. Kami membelikan sesuatu yg lezat untuk kalian, jadi datanglah cepat.
- Kami sekarang menuju ke balai kota. - Baiklah, sampai ketemu di sana.
Mereka bilang mereka memilih Ji Hyo.
- Ini Ji Ho, iyakan? - Ji Hyo
- Ah, Ji Hyo, Ji Hyo. - Ini kemungkinan akan on air.
Ini Ji Hyo, iyakan? Ji Hyo.
[Kedua mata-mata yang dipiliih oleh para pembunuh adalah Kwang Soo dan Ji Hyo]
[Lokasi misi terakhir- Balai Kota Yeosu]
[Suatu tempat di sela-sela jam istirahat Balai Kota Yeosu]
[Lonceng dipasang di sepatu mereka!]
[Kuartet empat pria terkuat dalam sejarah Running Man]
[Persiapan penyerangan ke empat pembunuh ini telah selesai!]
Kita akan mengepung dengan cepat, dan mengawasi dari kejauhan.
Satu orang jadi umpan, kamu yg lakukan. Kamu yang akan memancing Jong Kook keluar.
Aku yang menjadi umpannya?
[Aku... Yang akan memancing Jong Kook keluar?]
[Kena pukul]
[Ibu~]
[Di masa lalu, aku adalah Chun Hee si ceroboh...]
[Orang yg selalu menderita setiap hari, aku...?]
[Diseret~]
[Aku akan... Mati...]
- Baiklah, jadi aku nanti akan tertangkap. - Iya, tertangkap oleh dia lebih dulu.
[Khawatir~]
Menurutmu Jong Kook hyung akan menyerah nanti?
- Mereka tak akan mengikuti kita, karena mereka bukan pengejar. - Mereka hanya akan melarikan diri.
[Saat Running Man mendengar suara lonceng, secara insting mereka akan kabur]
Karena mereka takut dengan suara lonceng, mereka akan menghindarinya.
- Kalau begitu kita harus sebanyak mungkin membuat kebisingan, iyakan? - Kalau begitu mereka malah akan kabur.
[Jadi kamu hanya akan membiarkan mereka kabur... dan tidak menangkap mereka?]
[Chun Hee yang ceroboh dimana dia berada...]
Hei, itu bagus kau bilang sekarang, kalau tidak kita akan dalam masalah besar jika kau membuat kebisingan nanti.
- Apakah kau ingin lakukan uji coba melawan Jong Kook? - Tidak mau.
Bagaimana kalau kita mencobanya perlahan- lahan dengan kita bertiga?
- Baiklah, ayo mencobanya. - Akan butuh tiga orang.
[Tiba-tiba]
[Aduh! Aduh! Aduh...]
Aku tak bisa melakukannya, ini terlalu menyakitkan.
[Supaya bisa melakukannya mereka harus jadi tegas saat memutuskannya...]
[Ah... Sangat mengkhawatirkan...]
1, 2, 3... Semangat!
re-timing & terjemahan manual oleh --- I . N . D . R . A . U . P . I . K ---
[Running Man mulai memasuki Balai Kota]
[Tiba dengan tanpa satu petunjuk pun]
[Syuting dengan bantuan kerjasama dari Balai Kota Yeosu]
- Bisakah kau beritahu kami dulu apa yang terjadi? - Ada apa?
- Silahkan terima walkie-talkienya dulu. - Walkie-talkie?
- Apa yang terjadi? - Wow, sudah lama kita tak gunakan itu.
- Kita semua satu tim? - Pasti ada bintang tamunya.
- Hei, menurutku harus bersembunyi. - Jadi kita harus melarikan diri dan berlarian.
Rasanya lama sekali sejak terakhir kita gunakan ini.
[Menyampaikan misinya]
Hindari para pencari yg memakai lonceng dan temukan ___ ! Petunjuknya terletak di komputer Balai Kota. Kata kuncinya adalah runningman1
- runningman1 adalah kata kuncinya? - Aku tidak pintar dgn komputer, jadi bagaimana caranya aku temukan petunjuknya?
Kita benar-benar tak punya ahli TI di sini. (TI= teknik informatika)
Ada aku.
- Ah, Suk Jin hyung tahu sedikit. - Aku jago dengan TI.
[Pengemar ponsel pintar bursa saham]
Siapa pencarinya?
[Mata-matanya... Lirikan rahasia semakin meningkat]
[Bintang tamu vs Running Man- Petak umpet lonceng dimulai!]
[Mencari di komputer-komputer untuk mencari petunjuk untuk menemukan lokasi __?__ !]
[Masalahnya adalah...]
[Dengan bantuan dari semua pegawai Balai Kota, komputer sebanyak ini semuanya telah dikunci]
[Di antara komputer-komputer ini, hanya ada 4 yang di dalam terdapat petunjuk!]
Hei, kemarilah! Ini sudah diatur untuk memasukkan kata kunci!
Ini semua ada kata kuncinya!
[Kata kunci 'runningman1' dimasukkan di sini!]
Kalau itu masalahnya?
Apa yg harus kulakukan? Apa aku klik disini?
[Komandan tidak akrab dengan komputer]
- Kau harus menekan Enter. - Dimana aku menekan Enter?
Oh, disini?
Ah, ini bilang kata kuncinya salah.
[Komputer yg ada petunjuknya seharusnya terbuka]
Ini menunjukkan kata kuncinya masih salah.
[Di sisi lain, mata-mata Kwang Soo sedang...]
[Memasukkan kata kunci secara acak!]
Hyung, yang ini bukan!
[Dengan sengaja memastikan komputer yang ada petunjuknya tidak bisa ditemukan]
[Menekan tombol keyboard secara bersamaan...]
Ini adalah waktu terpenting, jika kita tertangkap di sini...
[Benar-benar tak sadar dengan apa yang dilakukan oleh Kwang Soo]
[Melirik]
[Pada saat ini, dia hanya berbohong dan bahkan tidak memasukkan apa-apa!]
[Melakukan aktifitas mata-mata dengan baik sejak dari awal!]
Hyung, kurasa kita datang ke tempat yg salah.
[Ledakan akting dari Kwang Soo!]
Dari awal, aku sudah merasa tak enak dengan tempat ini.
[Secara alami memancing para hyung ke tempat lain]
[Ternyata mudah... Menjadi seorang mata-mata...!!]
[Akhirnya penyusupan para pembunuh dimulai!]
Suara loncengnya...
Ini sangat menakutkan...
[Cara masuk mereka seperti sebuah adegan dari film kriminal!]
[Pembunuh vs Running Man! Pertarungan mereka sudah dimulai!]
[Sebelum Running Man menyelesaikan misi mereka]
[Pembunuh Kim Sung Soo-Lee Chun Hee juga berhasil menyusup ke Balai Kota!]
[Keempat pembunuh, penyusupan selesai!]
[Pertempuran yg tak terduga untuk kemenangan! Siapa yg jadi pemenangnya?]
[Gary dan Haroro mencari dengan rajin]
[Suara lonceng...]
[Para pembunuh semakin mendekat...!]
[Sasaran tertangkap]
Mereka di sini, mereka di sini!
[Gemerincing]
[Suara lonceng...! 'Mereka' sudah dekat!]
Oh, aku mendengarnya!
Benarkah?
[VJ-nya tak bisa mengimbangi kecepatan mereka]
[Lorongnya ternyata sebuah jalan buntu...]
Tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu!
[Para pembunuh mengepung Haroro dan Gary hanya dalam waktu 5 menit]
Ini hebat, hebat! Benar-benar hebat!
[Yooruce Willis mengikuti arah suara loncengnya untuk melihat bintang tamunya]
Hei!
Apa yang kau lakukan?! Larilah!
[Kaget]
[Yooruce Willis pergi mencari pembunuhnya atas kehendaknya sendiri]
[Pembunuh Jin Hee mengejar dengan kecepatan yg mengagumkan!]
[Sang Wook dengan naifnya meninggalkan HaHa-Gary juga untuk mengejar Jae Suk...]
[Itu tadi hampir saja...]
- Kemarilah. - Semua pintu-pintu ini terbuka.
Hyung, ini artinya kita harus melarikan diri apapun resikonya.
[Sudah lama sekali tidak mengalami ketegangan bermain petak umpet lonceng]
[Jong Kook-Suk Jin masih belum tahu kalau Kwang Soo dan Ji Hyo adalah mata-mata...]
Coba pikir apa yg kita lakukan di masa lalu.
Kita tak pernah mengorbankan seseorang saat petak umpet.
Satu orang harus berjaga-jaga. Kau saja yang lakukan.
Kita hanya dikejar satu persatu dimana-mana.
Kamu berjaga-jaga.
[Memberi aku tugas yg tidak berguna...]
[Huh! Hari ini aku seorang mata-mata!]
Ck ck ck
[Ditengah-tengah kesibukan mencari komputer dgn petunjuknya]
Ah, ini kata kuncinya salah.
Komputer yg benar ada di suatu tempat...
[Suara lonceng...]
[Tunggu dulu! Jika aku mengabaikan suara itu maka aku sudah pasti akan dicurigai?]
Hyung!
Apa?
- Suara lonceng, suara lonceng, suara lonceng! - Mana, mana?
Aku dengar berbunyi menuju ke sini!
Hei, jangan jadi takut, jangan jadi takut!
Apa kita langsung maju saja?
Kita langsung maju!
[Pembunuh Sung Soo-Chun Hee dalam pengejaran!]
Ahhh!
Siapa mereka?
Di dalam! Di dalam! Di dalam!
[Berubah arah berkat mata-mata Kwang Soo!]
Apa sih ini?
[Sebenarnya mata-mata Kwang Soo melihat Sung Soo- Chun Hee untuk pertama kalinya]
Siapa sih, siapa mereka?!
[Running Man sedang dikejar bahkan tanpa tahu siapa identitas para pembunuhnya]
[Memangnya siapa lagi... Pembunuh Kim Sung Soo, Lee Chun Hee!]
[Pertama-tama melewati mata-mata Ji Hyo]
[Para pembunuh sedang memojokkan Big-Nose hyung dan Komandan!]
Siapa kamu? Itu Chun Hee!
[Berlari cepat~]
Oppa, turun ke bawah, ke bawah!
Hyung, kenapa kau biarkan mereka lolos!
Cepat, cepat!
Oppa, kamu ada dimana?
[Akting melarikan diri mata-mata Ji Hyo tampak nyata]
[Namun, Chun Hee yg ceroboh mengikuti mereka tanpa henti]
Lantai dua, lantai dua!
(pura-pura) Siapa mereka? Siapa mereka~?
Sung Soo hyung!
[Ngos-ngosan...]
[Pembunuh ceroboh tak punya stamina]
[Sung Soo melihat semuanya]
[Jadi di sana kamu rupanya...]
Ayo sembunyi. Terus sampai ke ujung.
[Ada di Pusat Pelayanan Publik di lantai 1 setelah menghindari Chun Hee]
[Big-Nose Hyung dan Blank Ji Hyo kelelahan karena kejaran para pembunuh!]
Wow, mereka terus mengejar kita sampai akhir. Sambil memakai pakaian serba hitam.
[Oppa para pembunuh... Kalian harus kemari cepat...]
Oppa, cepatlah dan periksa keluar!
Aku?
[Mata-mata Ji Hyo menyuruh Big-Nose hyung menuju tepat ke tangan para pembunuh]
Setidaknya kita harus memeriksa komputernya.
Periksa bagian luar lebih dulu jadi kita setidaknya bisa melihat mereka ada di sana atau tidak.
Hehehe~
[Big-Nose Hyung mendekati pintunya ]
[Berlari cepat!]
[Malah dia yang terkejut!]
[Chun Hee yg ceroboh, bahkan jika dia adalah seorang pembunuh, dia masih tetap ceroboh~]
[Bagaimanapun juga, tanpa syarat mengejar Big-Nose hyung]
Wush~
[Huh? Mau kemana dia pergi terburu-buru?]
Hei, Ji Hyo, Jangan! Jangan lakukan itu!
[Sudah diduga si Ji Hyo! Mengunci Big-Nose hyung untuk melakukan perannya sebagai mata-mata!]
[Berjuang keras]
Tunggu dulu, Chun He, tunggu dulu sebentar.
Hei, Ji Hyo, kamu ini siapa?
[Masih belum menyadari kalau Ji Hyo adalah seorang mata-mata]
Hei, kamu ada dipihaknya siapa? Apa kamu seorang mata-mata?
Chun Hee oppa, cepatlah dirobek!
[Berjuang keras]
[Pertama kalinya ada orang yang kalah kuat melawan Big-Nose hyung]
[Frustasi] Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Tidak, tidak!
Mengapa kamu sangat kuat?
Dasar kamu si Chun Hee ceroboh! Aku bilang cepatlah dirobek!
Hei, siapa kamu? Apa kau seorang mata-mata?
Hei, ada apa ini? Apa yg sedang kau lakukan sekarang?
Sooo...
Hei, ada apa ini?
[Tak bisa merobeknya karena tak punya tenaga...?]
Dasar kamu si Chun Hee ceroboh!
[Kena]
[Si pembunuh ceroboh Chun Hee... Kali ini...?!]
[Sobek!]
Song Ji Hyo! Serius, kamu!
Hei, kamu!
Oppa, maaf, maaf.
Kamu seorang mata-mata!
[Kehabisan tenaga]
Lihat! Kamu tersingkir sebelum Sung Soo oppa ke sini. Bukankah itu bagus?
[Setelah menyelesaikan tugasnya sebagai seorang mata-mata]
Berlari pergi ke suatu tempat lain, wuush~]
[Tidak menanggapi intercom Running Man, mata-mata Kwang Soo hanya bereaksi terhadap suara lonceng]
Kemarilah.
[Pelan-pelan]
[Perbincangan rahasia antara mata-mata dan Pembunuh]
Ji Suk Jin, Out! Ji Suk Jin, Out!
[Langkah para pembunuh yang mengagumkan]
Ah, entah kenapa aku merasa kasihan padanya.
Apa misi kalian?
Misi kami adalah memasukkan kata kunci di komputer di lantai ini.
Lalu sembunyi dari orang yg memakai lonceng, mencari sesuatu.
Dengan mengatakan 'sesuatu' berarti kalian masih belum tahu apa itu, iyakan?
Ahh! Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu ayo kita singkirkan mereka!
[Sudah merasa bersalah...?]
[Tentu saja tidak! Kwangvatar merasa senang]
Noona! Mengapa Suk Jin hyung tersingkit?
Hei! Kamu kemarilah.
Kenapa?
Kemari cepatlah!
- Kenapa? - Kemari!
Apa?
Kamu... Kamu seorang mata-mata, iyakan?!
[Mata-mata Ji Hyo tahu Kwang Soo adalah mata-mata lainnya]
Kamu seorang mata-mata, iyakan?
Oh?
Kamu seorang mata-mata, iyakan?!
Mata-mata apa?
[PANIK]
Bukan.
Berhenti berbohong!
Siapa yg kau temui dan baru saja kamu pergi kemana?
Aku dengar suara lonceng.
Oh!
Siapa?
[Kwang Soo berpura-pura kalau dia tak tahu]
Bukankah KWang Soo seorang mata-mata?
[Mengintip]
Noona seorang mata-mata?
Noona, kau seorang mata-mata?
Kita berdua mata-mata!
- Kau seorang mata-mata juga? - Itu benar.
Noona, kau benar-benar seekor rubah licik.
[Mendapatkan beritanya, pembunuh Jin Hee-Sang Wook datang]
Karena kita mata-mata, jadi kita ada di tim yang sama.
Kita ada di tim yang sama?
[Mata-mata Ji Hyo bertemu Jin Hee-Sang Wook untuk pertama kalinya]
Mereka ada di tim kita!
Ahh! Halo.
[Akhirnya, mereka berenam bertemu untuk pertama kalinya]
Satu, dua, tiga. Semangat!
Tapi, kita sekarang terlalu kuat.
[Kwang Soo juga merasa seperti seorang Ace]
Jadi anggota lainnya tak tahu keberadaan mereka berdua, iyakan?
[Para anggota Running Man lainnya tak tahu ada berapa bintang tamunya, satupun tak tahu dari mereka punya petunjuknya!]
Mereka ada di sebelah sana!
[Berpencar dgn cepat, kembali ke aktifitas mereka lagi]
[Sementara itu, Haroro berusaha keras untuk mencari tahu petunjuknya]
Mulai dari sini. Satu demi satu.
[Kali ini masih belum benar kata kuncinya]
Aku bisa gila! Kapan aku bisa berhenti mencari?
[Darurat]
Beginilah caranya kamu menyalakan komputer?
[N - J - - J D - G - F - J MR- Lee Chun Hee out]
[Menunduk-menunduk]
[HaHa, akhirnya menemukan petunjuk di komputer!]
[Warna kuning- petunjuknya Warna merah- orang yg tersingkir]
Aku adalah pahlawan dari lomba kali ini!
Apa kau percaya ini? Aku akhirnya jadi pahlawannya!
Lee Chun Hee, Out! Lee Chun Hee, Out!
Aku?
Aku? Aku keluar?
[Jalan cerita yg tak terduga! Para pembunuh juga bisa disingkirkan!]
Lee Chun Hee tersingkir? Baru saja?
[Para pembunuh juga terkejut!]
Bagaimana bisa Lee Chun Hee tersingkir?
Ah! Aku bisa bicara menggunakan ini.
Hei, Chun Hee! Apa yang terjadi?
[Chun Hee tak menjawab bahkan ketika diteriaki]
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kenapa aku keluar?
[Tidak tahu kenapa dia tersingkir berjalan menuju ke penjara]
[Haroro membagi petunjuk yang dia temukan setelah lama mencari]
[Petunjuk- N - J - - J D - G - RJ MR]
Hyung, kau carilah dengan teliti.
Aku pergi dulu.
Itu aku.
Chong Wook Ah.
Datanglah setelah kau tidur. Jangan menangis.
Maksudnya ini apa?
[Mencari-cari]
[Mendengar suara lonceng dari kejauhan]
Jangan syuting aku!
[Aku tak bisa lakukan itu...]
[Setelah makan malam, para pegawai kembali untuk shift malam mereka]
[Memalukan]
[Mengintip~]
Pak! Pak!
Permisi, tapi bisakah anda duduk disini?
Kurasa aku akan tertangkap.
Tolong bantu aku.
[Dengan senang hati patuh untuk duduk di kursi yang diminta]
[Juga berakting sangat alami]
Apa kau tidak kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Saat ada suara lonceng, aku mungkin dalam bahaya.
Jika ada orang memakai lonceng bertanya apa ada orang disini, tolong bilang tidak ada.
Akting saja seperti anda sedang bekerja.
[Waspada]
Apakah ada yang tertangkap?
Terima kasih. Aku masih hidup berkat anda.
Pak! Terima kasih banyak!
Tolong tanda tangan untukku sebelum kamu pergi.
Iya, tentu.
[Menunjukkan rasa terima kasih kepada penyelamatnya dengan memberi dia tanda tangannya]
[Dan juga mengambil foto sebagai kenang-kenangan~!]
[Ce-krek!]
[Setelah Chu Hee out tim pembunuh menjadi semakin gelisah]
Gunakan komputer dan masukkan kata kunci, di sana pasti ada petunjuknya lalu kamu tersingkir
Seperti beginilah Chun Hee tersingkir.
Jadi sebelum mereka menemukan petunjuk, kita harus cepat merobek label nama mereka.
Jadi kita harus bergerak lebih cepat?
Kita harus memberitahu Jin Hee.
[Para pembunuh resmi memulai perburuan mereka]
Bagaimana cara mereka menyingkirkan Chun Hee?
[Mata-mata Kwang Soo menemukan Gary yang polos]
Apa ini? Apakah ada Running Man memecahkan kodenya?
Apa seseorang memecahkan kodenya?
Ini HaHa. Aku yang menyingkirkan Lee Chun Hee
Bagaimana caranya?
Mereka akan tersingkir saat kamu menemukan komputernya.
Jadi sekarang kita hanya perlu cepat menemukan komputernya.
[Dan tentu saja, ada petunjuk untuk misinya!]
[Aku harus secepatnya menginformasikan ini kepada hyung pembunuh!]
Cepatlah temukan komputernya.
[Gemerincing]
[Cepat]
[Gary kembali masuk ke meja yang sama]
[Dag dig dug]
Sstt! Sebelah sini, sini!
[Sekali saja antar dia tunjukkan lokasinya]
[Sang Wook, perlahan-lahan mendekat!]
[Mata-mata Kwang Soo pergi setelah menyelesaikan tugasnya]
[Sepertinya menemukan~]
Oh, aku capek.
Kurasa kopimu sudah jadi!
[Gary ada di entah itu di dalam lubang... Atau di bawah meja]
- Tidak ada akhirnya! - Aku seorang pengemar.
[Dirobek]
[Sang Wook pembunuh yang kejam ada di depan kemenangan!]
Aku tak punya pilihan. Sampai ketemu nanti.
Dan aku tersingkir hanya seperti ini?
[Tentu saja...]
Hyung, lakukan yang terbaik.
Boleh aku ambil ini?
Itu, kamu boleh bawa pulang.
[Menganugerahkan label nama sebagai sebuah suvenir]
Semangat.
Kamu, kamu, apa yg kamu lakukan?
Hei, Lee Kwang Soo.
[Bingung] [heran]
Apa yang kamu lakukan?
[Yang benar-benar menakutkan adalah kegiatan si mata-mata Kwang Soo]
Gary, out. Gary, out.
[Mengintip~]
Kwang Soo, dimana kamu?
Hyung, aku sekarang ada di lantai dua.
Dimana para pembunuhnya?
Mereka sekarang tak ada di lantai 2. Hyung, kamu dimana?
Hyung ada di lantai tiga.
Hyung, aku pergi ke lantai tiga dulu.
Baiklah, kamu kemarilah.
Hyung, hyung!
Jong Kook hyung!
Kwang Soo aneh!
Kenapa?
Kwang Soo bertingkah aneh.
- Benarkah? - Iya!
[Hah? HaHa, bilang kalau Kwang Soo sangat mencurigakan?]
[Apakah dia melihat sesuatu...? Alasannya merasa curiga...?]
Kwang Soo tak mungkin sampai sekarang masih selamat.
Itulah kenapa!
[Alasan jadi curiga adalah karena dia bertahan cukup lama...?]
Jong Kook hyung harus disingkirkan oleh aku.
HaHa, kamu sembunyi di belakang, lakukan penyergapan.
[Berpikir untuk menangkap Kwang Soo yang mencurigakan bertahan terlalu lama secara mencuri]
Dong Hoon, kunci pintunya saat dia datang, mengerti?
Pokoknya kunci saja.
Jong Kook; Kwang Soo.
[ITU BUKAN KWANG SOO]
[Hyung pembunuh yg paling tua- Ji Jin Hee masuk!!]
- Iya. Kenapa kau disini, kenapa... - Halo.
- Apakah kau sendirian? - Bagaimana bisa kau datang kemari?
- Ah, aku berlari kesini, apa maksudmu bagaimana aku ke sini? - Tidak, bagaimana bisa kau datang kemari?
Ah, ini di sini, apa kamu masukkan kata kuncinya di sini?
Aku tidak melakukan apapun, aku tidak tahu apa-apa.
Tapi tunggu dulu. Bagaimana bisa kau datang ke sini?
Aku naik pesawat.
Bukan, bukan. Bagaimana bisa kau datang ke ruangan ini?
- Aku kemari sambil sedang mencari-cari, bagaimana lagi? - Benarkah?
- Kamu datang kemari setelah mencari dgn sendirinya? - Tentu saja, iya.
-Kenapa, kenapa? - Oh?
- Kemana perginya dia, adikku? - Adik yang mana? Masih ada seorang adik?
[Adik yang ini]
Kenapa kamu di sini, kenapa kamu ada di sini?
Aku, aku kemari untuk mengambil label namamu.
- Untuk apalagi aku kemari? - Hyung! Ah, hang on.
[Boss Pembunuh dan Si Komandan]
[Adu kekuatan antara pria berotot legendaris!]
Tak bisakah kau robek orang lain?
Mereka semua tertangkap, mereka semua tertangkap.
- Benarkah? - Mereka semua sudah tertangkap.
[Kalau seperti ini, semuanya akan kalah...! Jika terus seperti ini!!!]
Ah hyung, bisakah kau melepaskan aku?
[Wajah pemberani]
[Sekarang! Sekaranglah saatnya!]
[Komandan, melarikan diri dengan kecepatan tinggi!!]
[Sudah lama sekali, sejak komandan melarikan diri seperti ini!]
[Ji Hee yang cepat membuat para staff merasa seperti akan mau mati!]
[Ini tak akan jadi sebuah pertarungan yang mudah... Apa yg akan terjadi...?]
[Hati-hati]
Halo.
Apa ada orang yg ke sini? Apakah anda melihat orang lainnya?
Tidak ada yg kemari~
[Petunjuk komputernya mulai sulit dicari]
Kwang Soo; Jae Suk hyung!
[Kaget]
[Pembunuh Jin Hee, Sang Wook, menemukan Yooruce Willis]
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Hei, tangkap dia cepat.
Ah, kalian jumlahnya ada berapa?
Jin Hee; Sung Soo.
- Hah? - Sung Soo.
Ah, Sung Soo?
[Masih belum tahu siapa bintang tamunya, juga tak paham ada berapa banyak]
Ada dimana dia?
[Mata-mata Kwang Soo berjalan santai dgn bebas di kekacauan ini]
[Sekarang akhirnya paham dengan situasinya!]
Hei, Sung Soo datang!
Hei! Ah, kau datang juga? Hei, kau datang?
Bukan, kapan kau datang?
Ah, kalian ada berempat.
[Mengepung dari segala sisi]
[Dilepas~]
[Jahil] Ini benar-benar menyenangkan.
Ada berapa banyak pengejar sekarang?
Ah, jika kau mau datang harusnya kau bilang padaku, kirimi aku sms atau semacamnya.
Ah, apa yang kau lakukan?
[Kwangvatar benar-benar bodoh!]
Baiklah, dia naik ke atas, kan?
[Benar-benar santai]
Apakah dia ke atas? Tak ada jalan ke atas.
Jadi dia turun ke bawah?
[Berlari ke lantai 1 dengan tenaga yang hampir habis]
[Benar-benar kelelahan]
Hei, kenapa kau tak bisa menyusul?
[Terkejut]
[Sang Wook terus membayangi sepanjang jalan!]
[Yooruce Willis dalam situasi darurat membuka pintu dan masuk ke dalam]
[Hah... Hah... Hah...]
[Tapi tempat ini adalah tempat istirahat wanita]
Aku akan pergi dulu!
Ah tentu, Sang Wook.
- Aku pergi dulu, sampai jumpa lagi! - Baik, baiklah.
Pergilah tangkap yang lainnya dulu.
[Sang Wook, mundur dengan tenang seperti ini]
Mereka biasanya tak akan pergi.
Sang Wook juga tak akan pergi, iyakan?
Aku benar-benar minta maaf kepada para pegawai wanita.
Aku akan di sini sebentar lalu pergi.
Aku benar-benar minta maaf.
[Sembunyi di sini bukanlah sebuah rencana, lebih baik keluar dan melihat situasi]
Aku tak bisa bersembunyi di sini.
Tok tok tok
[Suara ketukan di saat seperti ini...?]
Kau harus membuka pintunya.
Apa? Ah iya, iya.
- Apakah ada orang di dalam? - Iya, aku minta maaf.
[TERBUKA LEBAR!]
[Sekali lihat dan kau akan tahu ini adalah trik si bocah tampan Sang Wook!]
[Karyawan wanita dimanfaatkan sebagai sebuah strategi untuk membuka pintunya]
Tidak, untuk apa semua ini?
Tidak, aku minta maaf karena sudah bersembunyi di sini!
Kukira kamu tertidur di dalam.
Apakah perlu melakukan ini?
Aku pengemarmu.
Kenapa kau bantu dia? Aku sekarang tertangkap.
Aku juga pengemarnya dia!
- Aku minta maaf, sudah masuk ke dalam tempat istirahat wanita. - Iya, terima kasih.
[Meskipun dia pengemar mereka berdua, pada akhirnya dia adalah pengemarnya Sang Wook!]
Aku tadi terlalu putus asa.
[Mendengar kabar Yooruce Willis tertangkap, mereka satu persatu berkumpul]
[Mata-mata Kwang Soo, sang informan ikut membantu]
Ah, benar-benar.
Yah sekarang...
[Dirobek!!]
Hei, Lee Kwang Soo.
Hei, Lee Kwang Soo, kamu benar-benar keterlaluan.
[Namun pada saat ini]
[Hmm? Kenapa kok mata-mata Kwang Soo?!]
[Dirobek]
Sobek semuanya.
Tak ada waktu, ayo. Ayo ke atas.
- Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo, out. - Aku juga?
Hei, kamu ini apa?
Bukankah kamu seorang mata-mata?
Aku seorang mata-mata.
Kalau begitu? Kenapa kamu out?
[To Sa Gu Paeng]
[Tu Sa Gu Paeng- Saat perburuan kelinci sudah selesai anjing berburunya dimakan, itu artinya dibuang setelah dimanfaatkan]
Sembunyi, sembunyi.
[Haroro ada di tempat lain]
[Hari ini dia benar-benar berusaha keras untuk menyelesaikan misinya]
[Tiap komputer diperiksa satu persatu]
[Pencipta kapal kura-kura- Joo Sang Wook out]
Deabak, daebak.
[HaHa, berhasil menerima petunjuk lainnya]
Aku adalah karakter utamanya, aku adalah karakter utamanya.
Aku adalah karakter utamanya dalam lomba kali ini!
Joo Sang Wook keluar. Joo Sang Wook keluar.
Hei Jae Suk, kamu keluar?
Ah, kenapa Sang Wook juga di sini?
Tepat sekali.
- Chun Hee, kau harus bilang Hyung, jika kau akan datang... - Hyung, halo.
Hei, Lee Kwang Soo, kau...
- Hei, tapi bukankah dia mata-mata? - Kenapa dia tersingkir kalau dia mata-mata?
- Kau sudah tak ada gunanya jadi kami singkirkan kamu. - Kau sudah tak ada gunanya.
Saling menyapa.
Jika Family Outing punya kamu, Running Man punya Kwang Soo.
[Jika Family Outing ada Chun Hee, Running Man ada Kwang Soo.
Aku sudah dengar banyak tentangmu sejak aku tiba di sini.
[Si ceroboh dan si lemah berkumpul bersama-sama]
Apakah kalian juga tahu Ji Hyo komplotan mereka?
- Dan juga, ini benar-benar... Apa? - Apakah kau tahu Ji Hyo ada dipihak mereka?
- Ji Hyo ada dipihak mereka. - Kenapa?
- Ada berapa mata-matanya? - Ada dua.
Kenapa aku keluar?
Apa alasannya?
Para pembunuh melakukan ini dengan baik.
Mereka lakukan yang mana?
- Sebelumnya, saat kalian ada misi lainnya, waktu siang hari, iyakan? - Iya.
Pada saat itu, mereka merekrut mata-mata mereka.
Ah, benarkah?
Mereka selama ini ada di pasar ikan dan pulau Odong.
Sejak kapan?
Ah, saat kita membeli barang-barang?
Aku, aku berada di sebuah penghubung.
Aku berada di sebuah penghubung.
Bersama dengan mata-mata seperti kamu...
Informan ini!
Kamu benar-benar informannya, hei!
Hei, tapi kenapa kau di sini, kau kan mata-mata.
Ah, kenapa dengan dia?
Aku ada dipihak mana, aku ini siapa?
Baiklah, selamat bersenang-senang!
Walkie Talkie itu, bukankah itu milik kami?
[Kenyataan yang pahit...]
Pak, izinkah kami menggunakan internet sebentar.
[Ingin mencari tahu tentang arti dari petunjuk kedua yang mereka dapatkan]
[Apa arti petunjuk yg baru saja mereka temukan, 'pencipta kapal kura-kura'?]
Ini sudah muncul, sudah muncul.
Lihat! Ini sudah selesai, sudah selesai.
[Lalu 'N - J - - JD - G - RJ MR'?]
Ayo kita periksa ini juga.
Ah! 'Jangan pernah katakan pada musuh berita tentang kematianku'.
Itu yang tadi aku katakan.
'Jangan pernah katakan pada musuh berita tentang kematianku'.
[Perkataan dari Admiral Yi Sun Shin dan pencipta kapal kura-kura...]
[Identitas asli dari sasaran terakhirnya akhirnya mereka mulai tahu...]
Ji Hyo, tentang ini. Beritahu Jong Kook hyung tentang ini.
Dia ada di lantai satu, lantai satu.
[Mata-mata Ji Hyo juga bekerjasama dalam misi ini]
Hei, cuma tinggal kita berdua.
Ji Hyo, HaHa.
[Para pembunuh menjadi sedikit terburu-buru]
Hei, HaHa harus ditangkap.
Dimana HaHa?
Kita bahkan tak tahu dimana HaHa dan dia yg mencarinya selama ini.
[Aku akan menangkap dia...]
Dong Hoon, kamu dimana?
Jong Kook; Ji Hyo.
Apa? Aku sedang bersama HaHa oppa!
Oppa, ayo pergi lantai satu.
Ayo, ayo pergi.
Hei, hei.
Hei Ji Hyo, lari!
[Pembunuh Sung Soo langsung beraksi]
Oppa!
[Melepaskan mata-mata Ji Hyo dan mengejar HaHa...]
Hmm??
[Tidak... Kenapa label namanya mata-mata Ji Hyo?!!]
[Dirobek!!]
[Para pembunuh, baik itu mata-mata atau bukan mereka mulai menyapu bersih Running Man]
Ah, sangat membingungkan!
Ji Hyo, lari!
[Jalan di depan sudah diblokir oleh pembunuh Jin Hee!]
[Kena]
[Pembunuh Jin Hee, HaHa yang berlari tertangkap hanya dengan satu tangan!!]
Ji Hyo! Ji Hyo!
Siapa itu? Astaga, Sung Soo hyung ada di sini juga?
[Haroro yg kelihatannya sangat aktif, akhirnya]
[Dirobek]
HaHa Out
- Bagaimana kabarmu? - Astaga, kamu sudah berusaha dgn keras.
Song Ji Hyo out. Song Ji Hyo out.
Hanya tinggal satu.
Ah, kalian terlalu brutal! Ah, jadi seperti ini...
[Tidak senang]
Ah, kita semua mati!
[Mengetahui siapa pembunuhnya, ini sebuah tugas yg berat]
- HaHa, out. - Ah, diamlah!
Kita harus cepat menyelesaikan ini, kalau tidak kita yg mati.
Tadi waktu kamu ke sini, masih adakah komputer yg belum diperiksa?
[Mematikan komputer yang belum diperiksa oleh Running Man!]
Kalau tidak mereka akan tahu itu belum diperiksa, iyakan?
Yang lainnya sudah selesai.
Oh, tepat sekali.
[Sekarang, tahap akhir untuk kemenangan!]
[Hyung!]
[Aku percaya padamu...]
Ah, duduk di sini sangat kesepian.
Sang Wook, kau harus mencobanya.
Kalau begitu apa isi kertas itu, kertas itu?
[Orang-orang di penjara, masih belum tahu arti dibalik 'N T T E T N O M D']
Mereka hanya tinggal Ji Jin Hee dan Kim, Kim Sung Soo benar?
Pertama-tama, apa itu 'T'?
'Tomorrow' (Besok).
[Yooruce Willis, sepertinya tahu?]
Ini sepertinya ada sebuah misi.
Apakah itu masuk akal? Apakah itu masuk akal?
Hei, bukankah kau ada dipihak kami?
Hyung, kita ada dipihak yang sama.
Kamu bukan, dasar kamu ini!
Aku bahkan bukan seorang mata-mata.
Kamu mata-matanya!
- Bukan. - Kamu mata-matanya.
Apakah aku harus meminta maaf kepada hyung?
- Tentu saja! - Tentu saja kau harus meminta maaf.
Bagaimana dengan kalian?
Kamu sekarang juga bukan dipihak kami!
Tentu saja kau harus minta maaf kepada kami.
- Ah, Chun Hee benar. - Kamu sekarang orang luar.
Dia terus saja pindah-pindah, ke belakang dan ke depan.
Aku sangat penasaran dengan ini.
Aku tahu ini sekarang.
Benarkah?
- Boleh aku ungkapkan ini? - 'Besok tengah hari'.
Tepat sekali, ini adalah 'Besok tengah hari'.
Ini sih jelas sekali 'Besok tengah hari'.
Besok tengah hari...'
Hei Song Ji Hyo, kenapa kau melakukan itu?
HaHa keluar.
'Jangan pernah katakan ke musuh berita tentang kematianku'.
Apa kalian melihatnya terus tapi belum bisa memecahkannya?
'Jangan pernah katakan ke musuh...'.
[Apaan? Besok tengah hari?]
Ji Hyo, bukankah ini 'Besok tengah hari'?
Bukankah ini 'Besok tengah hari'?
Apa? Kau bilang apa? Kau bilang apa?
Bukankah ini 'Besok tengah hari'?
Astaga, yang benar saja!
[Dipermalukan]
Astaga, aku sudah tak tahan lagi.
- 'Besok tengah hari'? - Ini tadi pemikiranmu sendiri.
'Jae Song pergi'.
[Besok tengah hari Jae Dong adalah]
Bukan hanya aku. Kau lihat Sang Wook, kan?
Astaga, ini 'besok', 'besok tengah hari'.
Hei, Sang Wook ada di belakang saat kami memecahkannya!
Ah, semuanya langsung, "Hei, bagaimana kau bisa tahu?"
Kukira aku juga benar tadi.
Hei, HaHa keluar?
Ji Hyo mata-matanya.
[Haroro juga dikawal menuju ke penjara]
Kamu mata-mata juga?
- Dia juga mata-mata. - Aku mata-mata.
Hei, ada berapa mata-matanya?
- Karena itu aku, aku... - Tunggu sebentar.
- Kenapa kau merobek label nama Kwang Soo? - Ah, Kwang Soo terlalu kentara untuk kita.
Dia terlalu kentara.
[Nyawa para pembunuh dalam bahaya, menjalankan strategi untuk menyingkirkan Running Man dalam sekali tembak]
- Tapi dia masih hidup ketika dia tiba-tiba... - Ah, kenapa kau memilih mata-mata seperti ini?
Bisakah kau melakukan permainan seperti ini?
Kau tak bisa memenangkan permainan macam ini.
Sekarang tinggal Jong Kook, apakah kau melihat dia?
Aku sempat menangkap Jong Kook.
Lalu?
Setelah menangkap dia, saat aku merobeknya
ketika dia memohon padaku untuk melepaskan dia.
Benarkah?
Ah, Kim Jong Kook memohon?
Ah, hyung, tak bisakah kau melepaskan aku sekali ini saja?
[Sudah diakui- jelas-jelas memohon!]
- Wow, dia benar-benar melakukannya. - Oh, dia benar-benar melakukannya.
Disana ada yang mensyuting itu kan?
[Aku seharusnya melihatnya...] - Ah, apa dia benar-benar memohon? - Tentu saja.
[Dirobek]
Apa-apaan ini?
- Hei, dia merobek Jin Hee... - Aku tunjukkan sesuatu yg mengejutkan padamu.
Aku masih punya satu lagi di dalam.
Tak akan ada yg mempercayainya.
[Ngomong-ngomong, label nama para pembunuh bisa dirobek tanpa harus tersingkir~]
Siapa yang keluar?
Kim Sung Soo, out.
Kerja bagus!
[Kerja yang bagus, datang di saat yang tepat~]
Ah, kenapa juga kau datang ke sini?
[Satu-satunya yg selamat, sang Komandan berusaha keras menemukan komputernya]
[Yang pertama di dunia- Kim Sung Soo, out]
Kim Sung Soo, keluar.
[Petunjuk 'Yang pertama di dunia' dan Kim Sung Soo out telah ditemukan!]
Ah, kenapa juga kau datang ke sini?
[Sung Soo datang ke penjara di saat seperti ini]
Ah, kenapa kau di sini?
Hei Kim Sung Soo, apa yang kau lakukan?
Ini bukan waktunya untukku tetap berada di sini.
- Kau harus menangkap seseorang. - Jangan tertangkap saat sedang mencoba menangkap orang lain.
Aku pergi dulu. Ok.
[Pembunuh terakhir dan sang Komandan]
[Sang Komandan... Tunggu dan lihatlah! Sekarang adalah pertarungan untuk kemenangan yg sesungguhnya...!]
[Di lantai 1 di kantor pekerjaan umum dimana ada banyak komputer]
[Tak bisa melewati sistem keamanan]
[Lagi lagi, tak bisa melewati sistem keamanan]
[Gemerincing]
[Dia di sini...! Pembunuh terakhir, Jin Hee!]
Oh, aku sebentar lagi mati.
[Dalam sekejap, lokasi dia ditemukan]
[Kedua pahlawan bertemu kembali!]
- Kau tak bisa menemukannya iyakan? - Apa?
Ah, aku sangat lelah.
[Saat dia sedang merapikan kursi-kursi]
[Menyerobot celah sempit dan melarikan diri!]
Bagaimana kau bisa ada di sini, hyung?
[Dua orang sekarang bertarung untuk menang]
[Pertarungan harga diri satu lawan satu!]
[Mengejar tepat di belakang!]
[Komandan Jong Kook! Harapan terakhir Running Man]
[Ji Jin Hee! Hyung pembunuh tertua yang keras kepala]
[Komandan yang kebingungan naik da turun tangga]
Pergi kemana dia!
[Tidak apa-apa... Aku juga sudah memikirkan sesuatu...!]
Ini dia. Ini dia.
Karena itulah aku harus mematikan monitornya.
Apa ini?
[Tak memperdulikannya, mematikan semua monitor!]
Ini akan baik-baik saja jika aku matikan monitornya.
[Jika semua monitor dimatikan Jong Kook tak akan tahu komputer mana yang harus digunakan]
Ini, yang di sana sudah selesai.
Jadi di sini sudah tak ada lagi.
Tidak akan ada dua di sini.
[Jong Kook masih terus mencari komputer terakhir yg ada petunjuknya]
[Tapi tetap saja masih mencari yg satu itu...]
[Gagal masuk]
Benar-benar jadi gila...
[Satu orang mematikannya, satu orang lagi sibuk mencari]
[Siapa yang akan tertawa terakhir kali...]
Ini masih belum ditekan sebelumnya.
Sepertinya dia sedang terburu-buru?
Baiklah, lantai tiga sudah selesai.
[Pembunuh Jin Hee mematikan semua monitor komputer yang ada di lantai 3]
[Sekarang menuju ke lantai lain untuk melanjutkan mematikan monitor komputer]
[Masalahnya adalah mereka berdua perlahan-lahan semakin dekat]
[Peringatan- Kata kunci salah]
[Pembunuh Jin Hee melanjutkan rencananya di lantai 2]
Ok, ok, ok.
Tak ada disini, kalau begitu...
[Oh...! Mereka berdua ada di lantai yang sama!]
[Beruntung mereka sekarang pergi ke arah yg berlawanan]
[Mencari petunjuknya tak kenal lelah]
[Rasanya seperti menangis... Serius...]
[Tapi... Komputer terakhir dengan petunjuknya ada]
[Petunjuk terakhirnya sudah dekat!]
[Departemen Transmisi Data lantai 3- Ji Jin Hee, Out]
["Kematianku tak boleh diketahui oleh musuh/Perahu kura-kura/ Kapal militer besi pertama di dunia/Departemen Transmisi Data lantai 3"]
[Di sini bersemayam kapal kura-kura emas]
[Yeosu, tempat dimana kapal kura-kura pertama dibuat]
[Kapal kura-kura ini adalah misi terakhir Running Man]
[Saat kapal kura-kura ini ditemukan, semua pembunuh bisa langsung disingkirkan]
[Jong Kook, apakah dia mampu menemukan kapal kura-kura ini?]
Kenapa ini sangat banyak?
[Dia hanya perlu mendekat ke komputer di sebelah sana...]
[Karena dia terburu-buru, dia melakukannya secara acak~]
Kita masih belum tahu hasil akhirnya.
Sekarang ini 1 lawan 1.
- Hyung, Jin Hee seperti dia akan menang. - Jin Hee akan menang.
[Pria berotot yang sesungguhnya Jin Jin Hee sekarang benar-benar fokus]
[Tapi lawannya adalah sang Komandan Running Man]
Apa yg terjadi jika keduanya beradu berdasarkan kekuatan?
Jin Hee hyung benar-benar kuat!
- Anak itu melakukan panjat tebing... - Benarkah?
Kamu tahu itu dari internet, iyakan?!
[Big-Nose hyung, coba akting sok akrab dengan adik Ji]
Ah, aku bisa jadi gila.
[Sekarang adalah waktunya]
[Untuk menentukan pemenangnya!]
[Sampai di ruang administrasi dimana Jong Kook berada]
[Jin Hee dengan insting pembunuhnya... Dengan berani merangkak masuk!]
[Menutup pintunya]
[Tidak mungkin!]
[Mengunci pintunya!]
IKLAN
--- Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK ---
--- visit us at IDFL.me ---
for more Korean Drama - Korean Movies - Reality Show and many more
[Jin Jin Hee vs Kim Jong Kook siapa yg akan jadi pemenangnya?]
- Orang yang tertawa pasti pemenangnya. - Aku merasa Jong Kook akan menang.
Mereka di sini!
Siapa yang menang?
[Dengan ekspresi yg tak bisa ditebak kedua pria ini masuk ke dalam]
- Jong Kook hyung menang, Jong Kook hyung menang. - Sepertinya Jong Kook hyung menang
[Huh? Itu...?]
[Label nama Jong Kook ada di Jin Hee!]
[Komandan dengan ekspresi kekalahan]
[Apa sebenarnya yang terjadi di ruangan itu?]
[Pembunuh Jin Hee mengunci pintunya jadi si Komandan tak bisa melarikan diri]
[Dengan terampil terus merendahkan tubuhnya ke bawah dan mendekat!]
[Komandan benar-benar tak sadar dengan situasinya]
[Pembunuh Ji Hee menunggu kesempatan dari dekat]
[Muncul]
[Apa... Apa ini!]
[Di momen yg tepat, menyerang seperti seekor panther!]
[Komandan benar-benar kebingungan!]
Tidak, kapan kamu masuk ke sini?
[Menggunakan kekuatannya dan menekan sang Komandan!]
[Komandan bahkan tak punya waktu untuk bereaksi]
[Dirobek]
[Pembunuh Jin Hee! Menyingkirkan Komandan!]
[Hasil dari pertarungan final yg menegangkan, pembunuh Jin Hee pemenangnya!]
Aku hampir menemukannya, sungguh...
Di ruangan terakhir, hyung juga ada di dalamnya.
Hyung juga mengunci pintunya.
- Rencanaku adalah untuk mengunci semua pintu. - Itu terlalu melelahkan.
Pertarungan antara hewan buas, singa dan harimau.
- Pada akhirnya ini adalah sebuah perang mental. - Mereka, jadi mereka ada dipihak mana?
[Kedua mata-mata adalah Running Man jadi mereka kalah!]
Temui aku saat kameranya mati, Kwang Soo.
Cepat matikan kameranya!
Ini sih benar-benar...
[4 pembunuh yg menang dihadiahi dengan oleh-oleh khas Yeosu~]
[Tak hanya daging sapi Korea]
[Tapi juga satu set asinan Yeosu!]
Tunggu! Kenapa... Kamu menyingkirkan kimchinya?
Mereka tiba-tiba tak ingin memberikannya.
[Para pembunuh mengakhiri hari dengan kebahagiaan]
[Dan di esok paginya!]
[Panggilan bangun pagi termanis di dunia]
[Om-om pengemar kaget dengan kunjungan kejutan IU]
[Pagi yang bahagia]
[Rasa pembunuhnya sudah hilang?]
[Sangat kekanak-kanakan! Lomba bermain-main!]
[Temukan misi rahasia di Ha Hwang Do!]
[Satu-satunya jalan untuk meloloskan diri adalah dengan memecahkan misinya!]
[Pertempuran mereka, tanpa petunjuk!]
[Kau hanya bisa percaya pada dirimu sendiri! Sepenuhnya]
[Running Man minggu depan- Pertempuran Ha Hwang Do]